Рівненcькі театрали дивували польського глядача «Останнім строком» (ВІДЕО)
Рівненські актори повернулися з Польщі. Нещодавно на сцені Нового Театру у місті Забже рівняни показали виставу «Останній строк». Зараз же вони чекають приїзду польських колег до нашого міста. Вже першого листопада на малій сцені драмтеатру іноземні гості покажуть п’єсу «Ясьо або Польський жарт».
Останній строк. Так називається вистава, яку презентували рівненські актори на сцені Нового Театру у місті Забже. Основна сюжетна лінія - зустріч матері зі своїми дітьми перед смертю. Показ української постановки став супроводжуючим заходом до 15 ювілейного Загальнопольського фестивалю сучасної драматургії «Представлена реальність». Актори розповідають, що неабияк хвилювалися, адже серед глядачів україномовних не було.
Ніна Ніколаєва, актриса драми:
- Ми грали українською мовою, хвилювалися з цього приводу тому, що все одно присутній мовний бар’єр. Намагалися адаптувати виставу для польського глядача. Ми дещо великі монологи силами театру зробили програмку з розгорнутими діалогами, які були написані саме польською мовою, але по реакції глядача було зрозуміло, що вони нас розуміють, можливо не стільки словом, скільки серцем.
Директор Нового Театру Єжи Макселон каже, що від вистави польські глядачі залишися у захваті.
Єжи Макселон, директор Нового Театру, м. Забже:
- Вистава була настільки чудовою і говорила про такі важливі речі, які промовляють до кожного, що була сприйнята гаряче і сердечно, глядачі досі згадують її.
Зараз же рівненські актори чекають на приїзд польських колег. Вже 1 листопада на малій сцені драмтеатру іноземні гості покажуть п’єсу «Ясьо або Польський жарт».
Ірена Боровець, керівник літературно-драматичної частини Рівненського облмуздрамтеатру:
- Це вистава за п’єсою поляка, який народжений в Америці. Вона буде розповідати про такого собі Яся, який теж вже народжений за кордоном, але він теж дуже соромитися, що він має польське коріння і ця проблема еміграції буде показана в такому жартівливому контурі.
